Consigli e approfondimenti

Si comunica che, in occasione delle festività natalizie, gli uffici INTERBRIAN rimarranno chiusi dal 23 Dicembre 2017 al 1 Gennaio 2018 compresi. VI AUGURIAMO BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO!

Scegliere un’agenzia di traduzioni non è cosa facile. Molti sono gli aspetti da considerare, vediamo insieme quali.

Vi siete mai trovati nella condizione di dover affidare la traduzione di un testo importante, e non sapere che pesci pigliare?

Quando si ha a che fare con il nostro settore, gli aspetti da considerare sono davvero molti e fanno la differenza tra un buon e un cattivo servizio di traduzione. Ecco alcuni consigli per valutare correttamente la qualità del lavoro, il costo e la rapidità del servizio, i tre aspetti fondamentali quando si tratta di traduzioni professionali.

Criteri utili per valutare il costo di una traduzione

Perché una traduzione costa più di un’altra? Quali sono i fattori che vanno tenuti in considerazione quando si valuta il preventivo di un servizio di traduzione professionale? Abbiamo riassunto per voi alcuni punti utili per farsi un’idea delle variabili da considerare.

Le conoscenze linguistiche migliorano l’efficienza delle imprese

Raccomandazioni del Forum delle Imprese sul Multilinguismo a cura della Commissione europea

Un notevole numero di PMI europee ogni anno perde opportunità di lavoro come diretta conseguenza della mancanza di competenze linguistiche e interculturali. Anche se sembra certo che la lingua inglese manterrà un ruolo leader come lingua mondiale degli affari, sono le altre lingue a fare la differenza tra la normalità e l’eccellenza e a fornire un vantaggio a livello di concorrenza.

(Sito UNI Ente Nazionale italiano di Unificazione Archivio Notizie, 28/02/2007. Disponibile all’indirizzo: www.uni.com)

Due norme regolano le attività di traduzione e interpretariato. È stata infatti scorporata la norma UNI 10574:1996 che definiva i requisiti dei servizi e delle attività delle imprese di traduzione ed interpretariato. Ora la nuova versione della norma UNI 10574 definisce i servizi e le attività delle imprese di interpretariato, mentre la UNI EN 15038 specifica i requisiti che deve avere un fornitore di servizi di traduzione (denominato, in sintesi, TSP Translation Services Provider).