Interpretariato medico: traduzioni professionali al servizio del settore sanitario

L’interpretariato medico è un ambito molto complesso, che richiede non solo una profonda conoscenza della lingua di riferimento, ma anche la capacità di comprendere qualsiasi tipo di messaggio, sia nel corso di una conferenza o di una conversazione tra medico e paziente, sia nel caso di documenti o testi di carattere medico e sanitario.

Le traduzioni che si riferiscono al contesto medico necessitano di un’estrema precisione, e richiedono, da parte del professionista, un continuo aggiornamento, considerando che le normative internazionali e gli standard in questo settore sono in continua evoluzione.

Un altro elemento importantissimo per quanto riguarda la traduzione clinica e medica è la riservatezza, considerando che le informazioni contenute nella documentazione di un ospedale o nella cartella clinica di un paziente devono essere tutelate dal rispetto per la privacy e per i dati sensibili.

Tutti i professionisti che lavorano con noi, oltre a possedere una profonda competenza e preparazione nel contesto medico e sanitario, garantiscono la massima riservatezza e sono comunque vincolati da rigorosi accordi contrattuali.

Traduzione di documenti sanitari e informazioni mediche

I nostri servizi di interpretariato e traduzione relativi al settore sanitario si riferiscono a diversi contesti, che possono riguardare gli interventi di un relatore nel corso di un evento, quale può essere una conferenza o un congresso medico, oppure le esigenze di un singolo paziente, ad esempio durante il colloquio con uno specialista, o ancora la traduzione di materiale tecnico e informativo.

Siamo a disposizione sia di utenti privati che di case farmaceutiche, aziende ospedaliere pubbliche e private, centri di ricerca, laboratori di analisi, associazioni di medici e specialisti, per offrire un servizio personalizzato e accurato di traduzione professionale.

Alcuni documenti medici e sanitari di cui eseguiamo la traduzione

Grazie ad uno staff di traduttori e interpreti di comprovata competenza e affidabilità, possiamo offrire una gamma ampia e completa di servizi, rivolti ad utenti privati, aziende e strutture pubbliche e private.

Provvediamo ad effettuare la traduzione professionale di manuali, testi tecnici e materiale video, documenti e packaging di farmaci e prodotti sanitari, schede informative, cartelle cliniche e questionari per pazienti e medici, referti medici e tossicologici, articoli scientifici, informazioni relative a brevetti e protocolli medici, siti web, materiale promozionale e di marketing.

Siamo inoltre a disposizione per offrire consulenze personalizzate e valutare qualsiasi incarico nel contesto della traduzione medica.