Chuchotage

L’interprete sussurra all’orecchio di uno/due partecipanti il discorso dell’oratore.

Progetto senza titolo (68)

Traduzione simultanea sussurrata

L’interprete sussurra all’orecchio di uno/due partecipanti il discorso dell’oratore.

Questa soluzione può essere utilizzata solo per un numero ristretto di persone sedute o in piedi che sono molto vicine tra loro.

Non richiede impianti o supporto tecnico, in questo prevede un unico interprete per lingua, che si trova a fianco o vicino ai destinatari. Per questo motivo è fondamentale pensare ad alcuni accorgimenti affinché la traduzione sussurrata non disturbi gli altri partecipanti.

Nel caso in cui il partecipante desideri intervenire, è possibile alternare questa tecnica alla traduzione consecutiva.

È la soluzione ideale per:

Eventi molto brevi e situazioni in cui soltanto una/due persone necessitano della traduzione, come:

Riunioni bilaterali

Gruppi in cui solo alcuni delegati non padroneggiano una lingua comune

Dibattiti

Show televisivi

Meeting in ambienti poco rumorosi

Supera le barriere linguistiche per espandere la tua presenza internazionale.

    Kiwa_Accredia Blu SISTEMA 9001_2015
    KIWA+SCRITTA BLU SISTEMA 9001_2015
    csi2
    csi1