Chuchotage

L’interprete sussurra all’orecchio di uno/due partecipanti il discorso dell’oratore.

Questa soluzione può essere utilizzata solo per un numero ristretto di persone sedute o in piedi che sono molto vicine tra loro.

Non richiede impianti o supporto tecnico, in questo prevede un unico interprete per lingua, che si trova a fianco o vicino ai destinatari. Per questo motivo è fondamentale pensare ad alcuni accorgimenti affinché la traduzione sussurrata non disturbi gli altri partecipanti.

Nel caso in cui il partecipante desideri intervenire, è possibile alternare questa tecnica alla traduzione consecutiva.

Eventi molto brevi e situazioni in cui soltanto una/due persone necessitano della traduzione, come:

• Riunioni bilaterali
• Gruppi in cui solo alcuni delegati non padroneggiano una lingua comune
• Dibattiti
• Show televisivi
• Meeting in ambienti poco rumorosi