Ma il supporto di Interbrian non si limita alla traduzione: offriamo infatti un servizio di interpretariato per ispezioni GMP in numerose combinazioni linguistiche. I nostri interpreti professionisti seguono il personale dell’officina di produzione e gli ispettori per tutta la durata dell’audit, attraverso tutti i passaggi del processo produttivo oggetto di ispezione fino al meeting finale,. Grazie alla perfetta conoscenza della terminologia di settore, all’esperienza in audit e alla sensibilità culturale, assicurano che non ci siano incomprensioni tra l’azienda ispezionata e gli auditor, abbattendo le barriere linguistiche e culturali.

La qualità dei nostri servizi di interpretariato è certificata secondo la norma UNI 10574:2007.

L’asseverazione di un documento, chiamata anche traduzione giurata o certificata, consiste in un’attestazione del traduttore della corrispondenza tra testo originale e testo tradotto. Questo servizio viene erogato dalla cancelleria del Tribunale presso la quale la persona che ha svolto la traduzione deve presentare il verbale di giuramento accompagnato da una copia del testo originale e una del testo tradotto.

Interbrian si avvale di traduttori iscritti all’Albo dei consulenti tecnici del Tribunale e al Ruolo dei Periti ed Esperti della CCIAA per effettuare il servizio di asseverazione.

Per poter utilizzare all’estero una certificazione GMP è necessario legalizzarla. Interbrian può a supportare i produttori e le aziende farmaceutiche con un servizio di legalizzazione delle certificazioni GMP rilasciate in Italia.

La legalizzazione può avvenire in due modi:

• tramite apposizione dell’Apostille, se lo stato di destinazione aderisce alla Convenzione dell’Aja;
• tramite legalizzazione consolare, se lo stato di destinazione non vi aderisce.