Indian Dealer Meeting 2017: Egimotors e Interbrian collaborano per l’evento

Interbrian ha fornito il servizio di interpretariato e gli impianti di simultanea in occasione dell’evento organizzato da Egimotors con Polaris dedicato al brand Indian Motorcycle, che si è tenuto il 9 novembre 2017 nella cornice dello Showroom Polaris a Carate Brianza.

L’“Indian Dealer Meeting 2017- EMEA” si è svolto in inglese e il pubblico, composto da più di 300 ospiti, ha potuto ascoltare gli interventi tradotti in simultanea in italiano, francese, tedesco e spagnolo grazie al team di 8 interpreti da noi organizzato.

Interpretazione simultanea

L’interpretazione simultanea è la tecnica più adatta per conferenze e incontri a cui partecipa un pubblico numeroso e dove sono coinvolte più lingue. Due interpreti per lingua lavorano in cabine isolate acusticamente, ricevendo il discorso degli oratori in cuffia e traducendo quasi contemporaneamente al microfono nella lingua di destinazione; mediante un auricolare, i partecipanti possono ascoltare le traduzioni in sala nella lingua desiderata.

Abbiamo composto il nostro team per gestire tutte le lingue attive e passive previste nell’incontro, prevedendo il numero di interpreti necessari in funzione della lingua utilizzata dagli oratori e della combinazione linguistica di ciascun interprete.

Oltre alla presenza degli interpreti, un elemento da non sottovalutare per la riuscita di un evento è la scelta dell’attrezzatura tecnica in funzione delle esigenze specifiche del cliente e delle caratteristiche della location. In preparazione al meeting abbiamo quindi svolto un sopralluogo affinché i nostri tecnici potessero consigliare le soluzioni migliori da adottare.

Impianti di simultanea

Le cabine a norma ISO fornite sono state quattro; le cabine mobili presentano il grande vantaggio di poter essere smontate, spostate e installate in sale non attrezzate con cabine fisse, in una posizione che permetta agli interpreti di avere una visuale diretta e senza impedimenti di tutti gli oratori e degli eventuali schermi. Parallelamente alle cabine, è stato necessario installare una strumentazione tecnica composta da centrale digitale, mixer digitale per la gestione dell’audio, radiomicrofoni e ricevitori. I nostri tecnici hanno fornito tutta la necessaria assistenza prima, durante e dopo l’evento, occupandosi di installazione, smontaggio, trasporto cabine e impianto.

Siamo orgogliosi di aiutare i nostri clienti ad assicurare il pieno coinvolgimento di tutti i partecipanti in occasione di eventi multilingue e siamo grati ad Egimotors per averci affidato questo incarico. Condividiamo con soddisfazione le parole di apprezzamento che il cliente ci ha voluto tributare:

Colgo l’occasione per ringraziarVi per lo splendido lavoro svolto, per la preziosa collaborazione e per tutti i consigli che ci avete dato. Personalmente, posso dire di aver arricchito il mio bagaglio personale, di aver visto da vicino il lavoro dei Vs interpreti, l’impegno che ci hanno messo e la professionalità dimostrata. Per non parlare dei vostri tecnici, che sono stati veramente molto utili, bravi e professionali. Mi auguro di poter collaborare in futuro per altre occasioni di questo genere.

Conserverò il Vs contatto con cura

(Beatrice C. – Coordinatrice evento)

Un sentito grazie anche alle interpreti e ai tecnici che hanno assicurato il successo dell’evento!

Non perdetevi il video ufficiale della giornata dedicata alle due ruote Clicca qui