Traduzioni tecniche specializzate

Da oltre 40 anni, Interbrian fornisce traduzioni tecniche a imprese di varie dimensioni, avvalendosi di un’esperienza approfondita e di tecnologie avanzate. Offriamo servizi che combinano competenza terminologica e conformità normativa, assicurando qualità e efficienza. Utilizziamo strumenti di traduzione assistita per mantenere coerenza e uniformità, ottimizzando costi e tempi. Gestiamo la documentazione completa, dalla formattazione alla consegna pronta per la stampa, e garantiamo standard elevati grazie alla certificazione UNI EN ISO 17100:2017 e alla conformità al sistema di qualità UNI EN ISO 9001:2015.

Redazione manualistica

Collaborando con Studio Amb, Interbrian offre servizi completi per la manualistica industriale, rispettando le direttive CE e le normative europee. Questo include la creazione del manuale in italiano e le sue traduzioni multilingue.

Analisi di conformità

Assieme a Studio Amb, controlliamo che i manuali di istruzioni siano conformi alle norme europee UNI EN 82079-1 e ai requisiti di sicurezza della Direttiva macchine, garantendo l’adempimento legislativo.

Impaginazione e grafica

Offriamo servizi di impaginazione e grafica utilizzando software come InDesign, FrameMaker e PageMaker, permettendo traduzioni che mantengono fedelmente il layout originale dei documenti.

Tecnologie

Competenza tecnica e tecnologia

Utilizziamo software moderni per la traduzione assistita, glossari settoriali e banche dati che garantiscono l’omogeneità terminologica e stilistica all’intera documentazione tradotta.

I programmi di traduzione assistita, i cosiddetti CAT Tool, non sostituiscono il traduttore ma lo supportano durante il processo traduttivo.

I vantaggi

  • Maggiore qualità e coerenza: impiego della stessa terminologia in tutto il materiale di un determinato progetto o in diversi progetti dello stesso cliente.
  • Tempi più brevi: il traduttore non deve tradurre di nuovo da zero le parti di testo tradotte in precedenza o le ripetizioni.
  • Risparmio di costi: le ripetizioni all’interno del testo e le parti già tradotte in precedenza vengono conteggiate a un prezzo ridotto rispetto alle parti nuove. Ciò comporta un risparmio significativo sul lungo periodo.

Lorem Ipsum

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Maecenas dignissim eros in interdum maximus. Etiam nisi lorem, porta blandit velit ut, iaculis dapibus magna. Nam maximus ornare accumsan. Nunc in laoreet libero. Aliquam erat volutpat. Aliquam sed euismod magna, id sodales erat. Maecenas dignissim leo in justo tincidunt egestas. Vestibulum viverra dictum erat, et dapibus elit aliquet nec. Sed eget condimentum tellus. Fusce luctus, quam quis varius commodo, nisl lacus pulvinar erat, a sollicitudin neque lectus in justo. Sed non placerat lorem, non accumsan nisi. Vestibulum convallis venenatis elementum. Sed et ante eget dui placerat mattis. Duis iaculis est risus, vel scelerisque odio euismod quis. Sed ut sollicitudin neque, nec condimentum velit.

Aliquam nec nibh maximus, ultrices diam sed, suscipit elit. Mauris nulla risus, tincidunt in egestas at, vehicula ut diam. Proin tempor lorem eget urna placerat porttitor eget non neque. Vivamus interdum dui at lobortis porta. Pellentesque eget iaculis felis, non convallis libero. Ut aliquet pulvinar urna, sit amet imperdiet nulla imperdiet a. Cras scelerisque enim lacinia nulla accumsan scelerisque. Suspendisse luctus lorem in elit interdum, et varius sapien elementum. Sed ut ex a purus tristique accumsan sit amet non dolor. Aliquam tincidunt fermentum urna ullamcorper feugiat. Nunc eu lacinia quam.

Lorem Ipsum

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Maecenas dignissim eros in interdum maximus. Etiam nisi lorem, porta blandit velit ut, iaculis dapibus magna. Nam maximus ornare accumsan. Nunc in laoreet libero. Aliquam erat volutpat. Aliquam sed euismod magna, id sodales erat. Maecenas dignissim leo in justo tincidunt egestas. Vestibulum viverra dictum erat, et dapibus elit aliquet nec. Sed eget condimentum tellus. Fusce luctus, quam quis varius commodo, nisl lacus pulvinar erat, a sollicitudin neque lectus in justo. Sed non placerat lorem, non accumsan nisi. Vestibulum convallis venenatis elementum. Sed et ante eget dui placerat mattis. Duis iaculis est risus, vel scelerisque odio euismod quis. Sed ut sollicitudin neque, nec condimentum velit.

Aliquam nec nibh maximus, ultrices diam sed, suscipit elit. Mauris nulla risus, tincidunt in egestas at, vehicula ut diam. Proin tempor lorem eget urna placerat porttitor eget non neque. Vivamus interdum dui at lobortis porta. Pellentesque eget iaculis felis, non convallis libero. Ut aliquet pulvinar urna, sit amet imperdiet nulla imperdiet a. Cras scelerisque enim lacinia nulla accumsan scelerisque. Suspendisse luctus lorem in elit interdum, et varius sapien elementum. Sed ut ex a purus tristique accumsan sit amet non dolor. Aliquam tincidunt fermentum urna ullamcorper feugiat. Nunc eu lacinia quam.

RISPARMIA FINO AL 70% SULLE TUE TRADUZIONI TECNICHE INVIANDOCI VIA E-MAIL IL DOCUMENTO DA TRADURRE PER UN’ANALISI DELLE RIPETIZIONI

sales@interbrian.it

Traduciamo:

 Manuali di installazione, uso e manutenzione

Libretti d’istruzione

 Schemi elettrici

 Disegni tecnici (gestione formati AUTOCAD©)

 Distinte pezzi

 Schede tecniche

 Schede di sicurezza

 Capitolati tecnici

 Offerte per gare d’appalto

 Norme

 Perizie tecniche

 Cataloghi

Quali sono i vantaggi:

 Traduttori madrelingua: professionisti specializzati nella traduzione di documenti tecnici

 Terminologia e glossario: ricerchiamo e verifichiamo con cura la terminologia settoriale per creare un database specifico per il progetto

 Revisione: tutte le traduzioni sono riviste da un secondo linguista

 Gestione grafica: lavoriamo direttamente nel layout originale

 Conformità alla norma ISO 17100: qualità della traduzione garantita

 Copertura assicurativa: assicurazione RC professionale su eventuali danni patrimoniali cagionati a terzi

Supera le barriere linguistiche per espandere la tua presenza internazionale.

    Qualità senza compromessi

    csi2
    csi1
    sdl